Sanduíche, hambúrguer.
Por que o grande sorriso, Han?
Não está usando nada sob esse veludo cotelê?
Não, Max, estou feliz hoje porque a clientela da lanchonete
finalmente mudou para melhor.
Olhe, dois grupos de descolados legais
estão sentados nas mesas perto da parede.
Acha que esses são 6 descolados?
Ok, vamos repassar isto mais uma vez.
Descolado ou sem-teto quiz rápido, pronto?
- Pronto. - Descolados usam?
Jeans skinny.
- Sem teto usam? - Jeans sujos.
- Descolados ouvem? - Radiohead.
- Sem tetos ouvem? - Vozes em suas cabeças.
- Descolados tem? - Barba e um blog.
- Sem tetos tem? - Barba e muita tristeza.
Vejo tristeza, aqui e ali.
Vou lidar com isso.
Já disse antes, não quero seu tipo aqui.
Vão dar uma volta.
Melhor acelerar. A Apple Store fecha às dez.
Max, por que expulsou os descolados?
Porque não poderia estar em segundo plano
de outra foto Instagram.
Two Broke Girls - 01x11 And the Reality Check
Data de exibição: 05/12/2011
Tradução: Crisguim ~ Taay_ ~ Mara
Tradução: Marie ~ Anne
Revisão: Anne ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Tec Subs, compromisso com você!
Esse é o último cheque, Earl.
E, Max, nos enganaram na gorjeta
mas esqueceram a câmera.
Vou dá-la a Oleg.
Ele pode tirar um dos seus retratos especiais.
Dessa forma, quando voltarem para buscá-la,
todos terão sido enganados.
Bem, boa noite, senhoras.
Tenho que chegar em casa antes da neve começar.
Não vai nevar, Earl, está 10 graus.
Vai nevar, confie em mim.
Não podia dizer quando minha 1ª esposa estava chegando,
mas consigo dizer quando uma tempestade está chegando.
Tudo bem, então qual é o plano?
O que vamos fazer se nevar?
Você é tão branca, estou preocupada se vamos perdê-la.
Adoro a neve.
Abrir as portas da minha sacada e vê-la cair
como linho branco fresco e então, correndo atravessar a rua
para o parque para fazer anjos de neve.
Sim, isso é neve quando é rico.
Os únicos anjos de neve que verá este ano
são os 6 viciados em crack congelados em nossa varanda.
Para não mencionar o cavalo adorável congelado
que temos ilegalmente vivendo no quintal.
Max, não exageremos. Chestnut está bem.
- Não vai nevar por semanas. - Certo, faça do seu jeito.
Mas não gostaria de ser o próximo inquilino
a descobrir por que um cavalo irritado
está assombrando um apartamento no Brooklyn.
Eu estava com frio e ela achou que sabia os padrões climáticos.
Oleg, tire uma foto do seu bilau nesta câmera do cliente.
Feito.
Não vai perguntar por que?
Não precisa.
Acabei de ver Oleg...
Sim, isso pode ter sido minha culpa.
Meio que um choque vê-lo pela primeira vez.
Max, não gosto de você sugerindo
que eu seria algum dia cruel para Chestnut.
Não estou sugerindo. Estou dizendo sem rodeios.
É inverno.
E não é como se não pensasse sobre isso.
Mas Chestnut pertence a uma casa especial.
Você pertence a uma casa especial.
Fiz alguma pesquisa,
e encontrei um refúgio na Grand Tetons
onde mulheres recém-divorciadas vão abraçar cavalos
para ajudá-las a recuperar sua capacidade de confiar.
Os únicos "Grand Tetons" que Chestnut confia são meus.
Moça, precisa cair logo na real
porque Earl acha que vai nevar.
Earl também acha que o tema de Shaft
foi roubado de uma fita cassete que enviou em 1975.
Cale a boca. Isso aconteceu.
Max, não vai nevar. Conheço neve.
Possuíamos um chalé de esqui em Saas-Fee na Suíça
e acho que sei mais do que ninguém neste restaurante
sobre viver em climas frios.
A neve está chegando.
Senhorita Suíça, quer ter uma conversa sobre climas frios
com Oleg das neves ali?
Max, quase esqueci.
A câmera.
Acho que vai ficar muito contente.
Fiz um pequeno vídeo também.
Porque está usando 2 casacos?
Mesma razão de usar dois preservativos.
No caso de um romper.
O que...?
Bem, bom dia, do pior clima do mundo garota.
Nunca vi tanta claridade.
Sabe o que isso significa?
Earl fez o tema de Shaft.
Max, sei que nevou, você não tem que me dizer.
Estou cercada por tanta coisa branca que sou como Al Pacino
na última cena de Scarface.
O que está vestindo?
Parece que um saco de lixo louco cresceu em seus braços.
É a vigorosa coleção de inverno 2011.
Dei meu casaco para Chestnut.
Esta é a única maneira para tirar a neve de cima de mim.
Olhe para o pobre Chestnut.
O que está usando nos cascos?
Cortei minha legging de cashmere da Fendi.
Peguei quando invadimos a casa da cidade.
Pensei primeiro em mim, mas não para ele.
Está humilhado nessas roupas de senhoras.
Se parece com J. Edgar Hoover.
Estive varrendo desde às 4h
Mas simplesmente segue caindo.
Qual é o seu problema, neve?
Costumava te amar!
Talvez devêssemos perguntar ao seu velho porteiro
"Inserir um nome irlandês genérico aqui" para vir ajudar.
Sei seus nomes.
Dia James, noite James e preto James.
Então, seu plano é varrer a neve até a primavera
enquanto o cavalo está preso sob essa lona?
Que tenho certeza que estava cobrindo por fora o restaurante
cubano do fim da rua.
Eles estavam fechados e deixei uma nota.
O que dizia? "Yo soy loco, gracias".
Não, dizia: "Desculpe levei seu forro, guenta aí."
Max, não seja tão negativa.
Não importa de onde veio, está funcionando.
Só preciso segurar essa lona um pouco.
Pare, vai subir numa cadeira
gelada com salto de 6 polegadas e quebrar seu pescoço
e então serei presa com um cavalo de legging
e você em uma cadeira de rodas com um pauzinho na boca
batendo, "Sinto muito, pensei que iria funcionar."
Aprendi a construir quando fui voluntária na
habitação para a humanidade.
Olhando para trás, eles tinham muito mais do que tenho agora.
Tenho de ir ao meu trabalho de babá
e quando voltar, vamos nos sentar
e encontrar uma casa mais realista
para J. Edgar Hoover.
Max, ele mora aqui.
E estou dizendo, está funcionando.
O que estou fazendo é realmente algo brilhante.
Agora estou preocupada com as casas que você construiu.
Ei, Peach.
Max, tenho uma ótima notícia.
O advogado finalmente achou uma brecha no contrato pré-nupcial?
Quem dera, não.
Só falta um email
e terei ido para a rodada final
do elenco de Reais Donas de Casa de Tribeca.
Reais Donas de Casa de Tribeca.
Estão fazendo no bairro agora?
Qual é o próximo? Reais Donas De Casa Daqui Até Ali?
Os produtores estão a caminho de novo e quero tudo
perfeito para quando eles virem Brad e Angelina.
Ah, Peach, está ciente que seus filhos
estão sendo comidos pela roupa?
Os casacos são impermeáveis.
E o preenchimento esconde os problemas de peso da Angelina.
Tem que parar de dizer isso.
Ela não tem problema de peso.
Ela ganhou 25 quilos em um ano.
Sim, porque começou do zero.
Max, todos nós temos de olhar o nosso melhor, está pronta?
A última disputa do show é entre mim e Mastbaum Misty.
Achei que ela fosse sua amiga.
Ela é, mas a minha melhor amiga é uma vadia.
Ela é uma louca competitiva.
Logo que fomos convidadas para o show,
ela adotou um corgi de 3 pernas e nomeou-o Sr. Conserva.
Ela é uma louca vadia.
Então agora, estou olhando para animais deficientes, para
impressionar os produtores.
Oh, quer um animal deficiente?
Tenho o seu animal deficiente.
Sei dum cavalo sem-teto com problemas de gênero.
Estava pensando em algo bonito, mas prejudicado.
Como um buldogue francês de um olho só.
E se lhe dissesse que este cavalo era de uma celebridade?
Conte-me mais.
Minha amiga, Caroline Channing...
Como conhece Caroline Channing?
Ela é minha apoiadora nos AA.
Faz sentido.
Continue...
Enfim, ela tem um cavalo lindo porém prejudicado...
e já que a vida dela está de cabeça para baixo,
ele precisa de um bom lar.
Bem, eu preciso conhecer a Caroline antes.
Traga-a aqui no Sábado.
Max, que idéia incrível.
Misty literalmente vai morrer.
Estou tão feliz que tenha um problema com álcool.
Precisava ter colocado ele no meu quarto?
Era o quarto mais seguro para por um cavalo.
Você não tem coisas de valor.
Pode parar de pesquisar. Já encontrei
o lugar perfeiro pra colocá-lo.
Continua sugerindo que eu dê Chestnut pra Peach Landis?
Max, olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Está chapada?
Não, não encontrei meu bagulho reserva,
você trocou tudo de lugar.
Chestnut precisa de um lar com carinho
e a Peach nem sequer abraça seus filhos.
Ela te paga pra fazer isso.
Por isso é perfeito.
Ela paga pelo estábulo caro
e nós iremos lá abraçar Chestnut quando quisermos.
Só precisa ir conhece-la e está feito.
Tenho o DNA de garota rica,
embora eu esteja na cama com você em um cortiço
e tenha comprado minha janta com moedas de 10 centavos.
Chestnut e eu somos investimento.
E investimentos não são revelados e exibidos
na frente das câmeras a troco de atenção.
Ei, não é a única aqui com investimentos.
Tenho uma nota de um dólar no meu jeans
e tenho a guardado por três semanas.
Vai conhecer Peach no Sábado,
e vamos dizer adeus ao cavalo.
Por que se livrar do Chestnut é tão fácil pra você?
Nunca teve um animal de estimação quando criança?
Sim, tive um filhotinho.
Depois de uma semana vivendo com a minha mãe,
ele parou o carro na estrada e nos jogou pra fora.
Ela se livrou dele?
Olha, animais de estimação não são pra mim, ok?
Já tenho algo necessitado e peludo
que morrerá se eu não tomar cuidado... você.
Vá, é a sua vez de checá-lo.
Não, da última vez fui eu e encontrei ele comendo meu sutiã.
Não exagere. Ele só comeu metade.
Ah, desculpe, tem razão, Devo pensar positivo.
Um dos meus bojos ainda está cheio.
O que está acontecendo?
Suponho que não foi você
que largou uma merda gigante dentro do armário...
Não culpo o Chestnut. Ele deve estar nervoso.
Depois de usar suas leggings,
ele deve estar se preparando pra sua performance.
Ele é um maníaco, maníaco de quatro patas.
Olha, Max, achei algo.
O estábulo de Ivy Bridge no Brooklyn.
Só 8km daqui.
No site deles diz que seus cavalos
são utilizados em comerciais e filmes!
Pode imaginar Chestnut em Guerra dos Cavalos II?
Pegou a maconha do meu armário de cabeceira?
Olhe pra mim.
Olhe nos meus olhos.
Está chapada?
Sinceramente... um pouco.
Feche isso e vá dormir.
Não, ainda estou lendo.
Ah veja só, acabei de abrir seu histórico de pesquisa.
Lista interessante.
"gatinho toca piano",
"gatinho espirra e peida ao mesmo tempo"?
Me dê isso, é pessoal.
"gatinho dobra camiseta"!
Oh, "gatinho toca campainha".
Pensei que não gostava de animais de estimação.
Não gosto!
É um gatinho tocando a campainha!
Está tentando entrar como gente.
Você tem uma paixão meiga e secreta por animais.
Não, só gosto de gatos bizarros.
Tem um que coloca um paletó de couro de cobra
e saí para uma viagem de negócios.
Isso não é "fofo". É bizarro.
Ok, está me dizendo pra cair na real sobre o Chestnut.
Mas você precisa também.
Vai sentir falta dele quando tiver ido.
Max, está ouvindo?
Max, não se preocupe.
Sei que tudo irá funcionar perfeitamente
no estábulo amanhã.
Não estou preocupada.
O homem não está aqui ainda.
Droga, dê meia volta Max, temos que entrar de novo.
Essa é a terceira vez.
Max, vamos, emprestamos esses casacos do Oleg
para fazermos uma entrada dramática de estrelas.
Se quer que eu finja novamente
tem de me pagar jantar e me chamar de linda.
Ótimo, então me ajude a desmontar, rápido.
Não quero fazê-lo quando o cara do estábulo estiver entrando.
Deus!
Você sentou na minha cara.
Como se eu já não tivesse feito o suficiente por você.
Olá, você é o Tony?
Até onde eu sei...
Caramba!
Sou Caroline Channing. Falamos por telefone.
E esse é o Chestnut.
Max, um passo atrás.
Legal. Só ficarei aqui como
o pai que fica de fundo
nos concursos de beleza.
Bem, aqui está ele.
E como discutimos, Chestnut é campeão de salto
seu adestramento é impecável,
ele recebeu a fita três vezes no Hampton Classic,
e descende de uma linha histórica de elite
de distintos cavalos de exposição.
E faz xixi como uma mangueira de incêndio.
Max, um passo mais atrás.
Vamos lá, vamos direto ao assunto.
Ele é legal, marrom, fica super bem de leggings,
e está livre. É pegar ou largar.
Durante quanto tempo ele saltou?
De 2005 a 2010.
Ele estava numa categoria própria.
Bem, talvez ele tenha sido um saltador,
mas não é mais.
O quê?
Bem, ele está um pouco fora de forma.
Nossa, você tem coragem...
Só estou dizendo que ele já teve melhores dias.
E eu só estou dizendo que seu cabelo está caindo aos punhados.
- Opa! - Ok, ok.
Não tornemos pessoal, todos queremos que isso funcione.
Ele é o único fazendo isso
implicando com o Chestnut desse jeito.
Ok, me diga:
qual foi a última vez que ele se exercitou?
Qual foi a última vez que você se exercitou?
Show business é tenso.
Certo. Seu nome é Tony, certo?
Até onde sei...
Tudo bem Tony, você tem de perdoá-la.
Ela realmente o ama e quer que isso funcione.
Resumindo, mesmo sendo de graça, não sai de graça.
Ainda tenho de alimentá-lo, cuidar dele
e verdade seja dita, esse cavalo não me renderá um centavo.
Se o cara da produtora chegar, pegará essa belezura
ao invés deste.
Por isso não funcionará garotas.
Certo. Bem, temos outras ofertas, gorducho.
Vamos sair daqui.
Sabe, talvez na próxima vez, antes de deixar alguém
montar por 5 km pela Brooklyn numa tóxica,
água de colônia russa rente à pele,
você deve deixar claro que a indústria cinematográfica,
mesmo pra cavalos, é discriminatória e elitista.
E, sim, ele já teve melhores dias,
mas com trabalho, determinação e um pouco de sorte,
um dia ele voltará ao topo.
Sim, e não estou impressionada com seu ponei super star ali.
Ele só faz tipo.
Quer me impressionar?
Faça-o miar e tocar a campainha.
Não torne isso pessoal, Chestnut.
Os cavalos tiveram trabalho.
Talvez você deva tirar o saco antes de conhecer Peach.
Não, está nevando outra vez e sou uma mendiga sem tostão.
Tenho de parecer com uma.
Além disso, ela provavelmente pensa que isso é um look.
Certo, sei que esse tête-à-tête
com a Peach não é seu cenário ideal,
mas é o melhor pro Chestnut.
Então cabeça erguida e enfrente a realidade.
Você está certa.
E minha amiga, Caroline Channing...
O que é isso?
Você pode estar pronta pra enfrentar a realidade,
mas está pronta para encarar a realidade na TV?
O lugar está cheio de clones da Peach
e câmeras de TV prontas pra te conhecer. Ela nos enganou.
Tá brincando?
Fabuloso, isso é maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
Ela está usando meu Show de horrores
pra entrar em outro show.
Você está certa, vamos embora. Você não tem que fazer isso.
Não, se eu fiz o Chestnut desfilar por aí
e ser humilhado em público,
então eu tenho que fazer o mesmo.
Aqui, segure meu casaco.
Você sempre os traz?
Sim, eu sou de Manhattan.
Certo, agradeça minha presença.
Agradeça a minha presença, isso era o que as pessoas faziam
quando eu era bilionária.
Obrigada pela presença.
Não, obrigada a você por ter me convidado.
Nossa, isso é tão legal.
Não entre em pânico.
Eu estou prestes a ligar minha riqueza.
Então quando entrarmos eu te apresento?
Não precisa.
Pessoas ricas sempre fingem
que se conhecem.
Agora abra aquela porta,
e vamos conseguir um lar para o meu bebê.
Peach.
Eu queria te agradecer por me receber na sua bela casa
e me mostrar tanta gentileza
durante esse época tão, tão difícil.
Senhoras, eu gostaria que todas conhecessem
minha querida amiga, Caroline Channing.
Que, em vista dos seus recentes e tão, tão difíceis
problemas financeiros, me pediu para adotar seu cavalo,
que me foi chamado à atenção por minha serva alcoólatra, Max.
Bem ali.
Caroline,
obrigada pela presença.
Não, obrigada a você por ter me convidado.
Eu estou orgulhosa de você.
Não, eu estou orgulhosa de você.
Eu acabei de ter os arrepios de novo.
Max, olhe para ele.
Ele está sorrindo.
Ele gosta desse lugar.
É, quase valeu a pena você ser humilhada na TV.
Nunca estarei naquele programa.
Eu não assinei a liberação.
O quê?
Investimentos não assinam.
Você vai amar isso aqui, né?
Você não vai amar isso aqui?
Um bom e grande estábulo.
Talvez eu vá, talvez não.
Talvez devia ir para casa morar com a minha melhor amiga Max.
Mas e a Caroline?
Ela pode dormir em baixo da lona.
Então eu acho que você encontrou sua erva.
Não, é só uma coisa que fazemos quando estamos sozinhos.
É meio que a nossa coisa.
Você realmente ama o Chestnut, né?
Dá pro gasto.
Ele não é um gatinho.
Certo, te vejo logo, Chestnut.
Vocês querem um minuto sozinhos?
Eu estarei lá fora.
Isso provavelmente vai parecer ridículo para você
porque você é um cavalo e eu sou só uma mulher
que tem te dado cenouras nos últimos meses, mas
Eu realmente me apeguei a você.
Isso é bem mais que a maioria dos cavalos conseguem de mim.
Não fiquei chateada assim quando pararam de fazer m&m's marrons.
Eu...
Eu não tenho tido muitas coisas que deram certo na minha vida,
e eu tenho certeza que as coisas vão continuar piorando mas,
você foi uma coisa boa.
E quando tudo estava ruim,
você foi a melhor coisa que tivemos.
E você é felpudo também.
Você é tão felpudo, e ninguém pode discutir
que tocar uma coisa quentinha e felpuda é realmente adorável.
Então, obrigada por tudo que você fez por nós, mas
principalmente por ser felpudo.
Max, você está bem?
Sim, estou ótima, eu sempre estarei ótima.
Você está chorando?
Sim, estou chorando,
porque eu queria poder morar aqui.
Não se preocupe, nós viremos visitá-lo,
e vamos dar um jeito de levá-lo pra casa na primavera.
Venha. Tenho um bolso cheio de moedas de dez centavos.
Vamos comprar uns taquitos de loja de conveniência.
e mergulhá-los em coolers de vinho azul de framboesa.
Estão em promoção na Bodega.
Dois pacotes com quatro por cinco dólares.
Você sabe exatamene como animar uma irmã quebrada.
E quando chegarmos em casa, achei um vídeo
de um gatinho cantando Bruno Mars.
@tecsubs tecsubs@gmail.com